abroparaguas.com

Tiersena escribió: 24 Ago 2018, 14:50 A mi cuando ponéis localismos y lo que significan me gusta, (me encantó aprender por ejemplo “tener sincio de algo" y algunas otras expresiones) Pero de verdad que si resides en otro país, o eres nacional de otro país o región es fácil que se te escapen términos en ese idioma. Estoy segura de que habrá gente que lo haga forzadamente para tirarse el pisto, pero otras (sobre todo nacionales o residentes en otros países o regiones) creo que les sale sin pensar.

Oh, qué bonito, me has emocionado.

A ver, que solté yo la bomba y luego no he vuelto pero ya veo que han confesado todas las culpables. Hace poco yo me cosqué con lo del coach y el trainer pero debió de pasar desapercibido. Y el tema está en lo que habéis dicho, lo de soltar anglicismos es bastante reciente y además en palabras chorra y luego resulta que en castellano te conjuga los verbos irregulares mejor que muchos nativos.
Me hace gracia que justo [mention]Doraemon[/mention] y [mention]leonor[/mention] no veáis raro que las suelte cuando vosotras también sois extranjeras y jamás habéis dicho una palabra en vuestro idioma. No sé, raro es.
Y con las enemistades que se estaba haciendo últimamente pues para qué quieres más.
De todas formas yo tampoco creo que sea todo un ínvent porque a mi me ofreció varias veces comprarme una cosa en Japón y supongo que si le hubiera dicho que sí habría tenido que quedar conmigo para dármela y si aparece un señor de Albacete iba a ser un poco canteo.

[mention]Escarlata[/mention] qué pasa que en NY los trenes son solo para negros o qué? ¿Te creías de verdad que aquí las proletarias íbamos a coger un taxi así porque sí? Yo lo primero que miré ayer antes que el hotel fue cómo llevar desde Newark que es al que llego yo.

o igual te lo manda por correo [mention]Alabama[/mention] yo solo puedo decir que cuando estuvo en barna no quiso quedar. Aunque bueno... [mention]Loreni[/mention] es de aquí al lado y tampoco, pero de ella me fio que la tengo en instagram...

Flipo con que [mention]Doraemon[/mention] y [mention]Eleanor[/mention] no sean españolas, no me entero de una mierda. De donde sois guapas?

[mention]Alabama[/mention] yendo 4 personas como iba yo y cargada de maletas como un sherpa 60 dólares sale hasta barato

Que por cierto, yo tengo 0 problemas en admitir eso, saque el tema en el Dilo abiertamente y aunque al principio mandé mp a dos o tres, luego lo puse en abierto porque prefería ser honesta. Y la verdad que yo de ser ella me habría puesto en ignorados para siempre.

Quedar para hacer un picnic en el parque porque “para hoy a la tarde dan bueno” y tener que abortar misión porque esto es Inglaterra y el clima es impredecible. Bieeeeeen.

[mention]Escarlata[/mention] es [mention]leonor[/mention], yo parezco guiri pero soy local

Tarantela escribió: 24 Ago 2018, 16:21

Pimpi escribió: 24 Ago 2018, 16:04

shastha escribió: 24 Ago 2018, 15:58

Tarantela escribió: 24 Ago 2018, 14:36 Soy igual con las palabras en inglés, me mata. No hay ninguna necesidad, un amigo empezó a currar en una empresa internacional y me empezó a hablar del office, cómo se organizaba la schedule y calculaba las deadlines para los projects...Anda ya, deja de tirarte el pisto, me daba la risa. En la mayoría de casos es muy forzado y con intención.

A un traductor jamás le verás hacer esa gilipollez

Cierto.

Pues era compi de carrera

Me muero. Nada más que por eso deberías dejar de ser amiga de él. Yo me acuerdo de una de mi pueblo que estudio la carrera después conmigo y un año antes había hecho un curso en eeuu y cuando volvió se encontró con una amiga y hablando con ella le dice ay, no me sale la palabra en español, como se dice tree? La otra flipaba la pobre

Yo quiero quedada paragüera.



Y que todas las que aparezcamos seamos señores de 50 años.

Eleanor escribió: 24 Ago 2018, 17:46 @Escarlata es @leonor, yo parezco guiri pero soy local

Dios mío como tengo la cabeza

Todo esto me recuerda a (0:40)

[youtube][/youtube]

No va en absoluto por Nome que ella es al revés, de inglés a español. Es por la gente que va un tiempecillo fuera y de repente ya no sabe cómo se dice la scarf en español

Ay qué angustia tengo todavía, malditos cubatas, hoy solo cerveza.

Yo tampoco sabía que [mention]Doraemon[/mention] no era española, hablas/escribes genial!

Se puede hacer ejercicio justo después de un lifting de pestañas?

leonor escribió: 24 Ago 2018, 17:55 Se puede hacer ejercicio justo después de un lifting de pestañas?

Acabas de hacertelo? Si es así, recuerda que no te puedes mojar hasta mañana
Y si sudas, igual te entra algo de tinte al ojo y pica
Espero a mañana

Hablando del inglés, entro para decir que he aprobado el B2

A mí me pasa que solo se decir los árboles en gallego (quitando los típicos) pero es que yo no he tenido que mencionar árboles en castellano en mi vida, mientras que en gallego sí. Lo mismo me pasa con los pájaros o las herramientas del campo (para decir hoz tengo que pensar en la hoz y el martillo o no me acuerdo ). Que si os tengo que decir que tengo x árbol en el jardín busco la traducción y pista, que no cuesta nah

Tach escribió: 24 Ago 2018, 18:00

leonor escribió: 24 Ago 2018, 17:55 Se puede hacer ejercicio justo después de un lifting de pestañas?

Acabas de hacertelo? Si es así, recuerda que no te puedes mojar hasta mañana
Y si sudas, igual te entra algo de tinte al ojo y pica
Espero a mañana

No, era sólo por saber! Todavía no me he decidido. Muchas gracias!

Holiii vengo al salseo.

[mention]Margaery[/mention] eso es muy común. Como decir colo en vez de regazo o lubrigante en vez de... como se diga en castellano

[mention]leonor[/mention] te has hecho el lifting? Qué tal te ha quedado?

Te leo en revisión Si te animas ya me dirás.

Kelly Kapowski escribió: 24 Ago 2018, 18:06 Holiii vengo al salseo.

@Margaery eso es muy común. Como decir colo en vez de regazo o lubrigante en vez de... como se diga en castellano

Bogavante no?

Eso!!
Sabía que era parecido pero nunca me acuerdo.
Deformación profesional