abroparaguas.com

Baiii sortu [mention]Oki[/mention] mese!

sokanifrus escribió: 06 Abr 2018, 12:40 @Lunnaris Traduccion:

Gracias! Jo es que da mucha curiosidad saber lo que decís!

Sortu dut!

viewtopic.php?f=18&t=1589

Habéis abierto un hilo para hablar en euskera para no tener que traducirlo aquí? xD
Pregunto, como no entiendo ni papa...

[mention]Eponine[/mention]

El hilo que he abierto es como los hilos que tienen-tenéis otras de sus-vuestras comunidades. Pero podéis entrar a comentar lo que queráis o participar.

[mention]Oki[/mention] ya joer, he dicho que me parezca mal o algo? Lo digo porque como aquí no traducís lo que ponéis a pesar de pedirlo varias veces pues igual es que os molesta tener que traducirlo, o no sé. Yo en ese plan pues no le veo la gracia al hilo, la verdad.

¡Ah! Pues me he perdido dónde pone que hay que traducir. Te pongo lo que yo he escrito:

-Eguerdi on*,
ez nekien post hau zegoenik. Nahi baduzue gure txokoa sor dezakegu, beste lurraldeek duten moduan.

Buenos mediodías,
no sabía que existía este post. Si queréis podemos crear nuestro rincón, como tienen otras comunidades.

- Sortu dut!
¡Lo he creado!

*En euskera por la mañana se dice "egun on" (buenos días), a partir de las 12 del mediodía "eguerdi on" y a partir de la 14 "arratsalde on" (buenas tardes).

[mention]Oki[/mention] No ho fique a cap lloc ni hi ha cap obligació, però hi ha persones no bilingües que ho han demanat més d'una vegada i jo per deferéncia ho faig, no me coste res i personalment crec que és part de la gràcia del post, amb la traducció pots aprendre encara que sigue una miqueta d'altres idiomes.


@Oki no lo pone en ningún sitio ni hay ninguna obligación, pero hay personas no bilingües que lo han pedido varias veces y yo por deferencia lo hago, no me cuesta nada y personalmente creo que es parte de la gracia del post, con la traducción puedes aprender aunque un poquito de otras lenguas.


pd. Te pongo la traducción del euskera de google (que es la única opción que tenemos las que no os entendemos ni papa xD):

Al mediodía *,
No sabía que esta publicación estaba allí. Si lo desea, puede crear nuestra esquina, al igual que otros territorios.

Bona tarda noietes! fitxo per aquí, encara que el corrector ortogràfic em canvia les paraules que dona gust... en fí... acavo de tornar a la feina i ja tinc ganes de sortir! a veure si donen ja les vuit del vespre y marxo a fer unes birretes!

Edito, que no había traducido:

Buenas tardes señoritas! ficho por aquí, aunque el corrector ortográfico me cambia las palabras que da gusto... en fin... acabo de volver al trabajo y ya tengo ganas de salir! a ver si dan ya las ocho de la tarde y me piro a hacer unas cervecitas!

Yo quiero una birrete de esas [mention]Codes[/mention]

per cert, m'encanta l'idea del post. A les gallegues les entenc perfectament, a les vasques no tant... pero em mola el rollo!

---

por cierto, me encanta la idea del post. A las gallegas las entiendo perfectamente, a las vascas no tanto... pero me mola el royo!

Serendipity escribió: 06 Abr 2018, 15:55 Yo quiero una birrete de esas @Codes

I tant dona! d'on ets tu [mention]Serenpity[/mention] ??




por supuesto mujer! de donde eres tu ???

Euskalduna! Hemen garagardoa deitzen da.

Vasca! Aquí se llama "garagardoa" (cerveza)

garagardoa me gusta como suena, hoy me voy a quedar con el camarero de donde vamos siempre, que es vasco jajajajja. El día de hoy ya ha sido fructífero aprendiendo eso

Mira, tú dile "garagardo bat mesesdez" y ya lo dejas muerto

sokanifrus escribió: 06 Abr 2018, 13:07 Ba bai, baiña ohituta egon arren, eguzki pixkat ikustea nahi nuen.

Pues si, pero aunque este acostumbrada, queria un poco de sol.

Hori da Euskal Herrian geratu ez zarelako hemen denbora dexentea eduki dugu. Udaberriaren usaina somatzen da

Arratsalde on guztioi!

Ta orain hari berriaren bila noa

Serendipity escribió: 06 Abr 2018, 16:26 Mira, tú dile "garagardo bat mesesdez" y ya lo dejas muerto

y eso que quiere decir??? a ver si le voy a decir algo p**no y se me enfada el señor Codes jajajajajaja

Significa Una cerveza por favor

Jajaja como te dicen significa una birra por favor!

jajajajaja [mention]Popclover[/mention] [mention]Serendipity[/mention] Gracias, ya os contaré que tal, seguro que se queda creisi!