abroparaguas.com

Suspiria escribió: 16 Feb 2018, 14:56 Pues la OI será la mía, para mí Shakespeare es un genio de la literatura cuya vigencia no caducará jamás, con una riqueza asombrosa (sobre todo para su época, pero no le va a la zaga a nadie tampoco hoy en día) en la psicología de sus personajes y con una calidad artística que a lo mejor tiene iguales en otros autores, pero desde luego no tiene superiores para mí.

Sus comedias puedo entender que se vean más pasadillas de moda, superficialmente al menos, pero sus tragedias y varias de sus obras históricas son obras cumbre imperecederas.

Mario es un payaso y Alaska, una payasa: dos farsantes juntos, se merecen el uno al otro.

Denim escribió: 16 Feb 2018, 15:29 También influye la traducción, si no se lee en la lengua original.

leonor escribió: 16 Feb 2018, 15:33

Denim escribió: 16 Feb 2018, 15:29 También influye la traducción, si no se lee en la lengua original.

Claro. Aunque una obra traducida por buena y cuidada que sea la traducción pierde muchísimo

Laurapalmer escribió: 16 Feb 2018, 17:00 Yo no digo que Shakespeare sea malo, digo que está sobrevaloradísimo. Y que compararlo con Cervantes es un artificio y una mentira. Es intentar contrarrestar la existencia de un autor insuperable como es Cervantes. Y creo que el hecho de que el ámbito hispano haya tenido un autor como el madrileño es algo que no le gusta nada a los anglosajones. Me quejo de esa comparación. Y creo firmemente que no sería apenas conocido de no haber escrito en inglés. Y me he leído casi todas sus obras y lo he estudiado, pero no, esa grandiosidad no se la veo, ni la profundidad psicológicade los personajes, algunos muy planos y con historias llenas de lagunas y sinsentidos como Macbeth.