abroparaguas.com

Lluvia escribió: 20 Abr 2018, 13:28 Rachel Weisz está embarazada, a sus 48 años. Está casada desde hace años con Daniel Craig.

Lo de esta pareja es muy raro.En todo caso me alegro por ella un bebe siempre es una alegría.

Lluvia escribió: 20 Abr 2018, 13:28 Rachel Weisz está embarazada, a sus 48 años. Está casada desde hace años con Daniel Craig.

Primeras fotos desde la notícia:

Jamás hubiera dicho que Rachel tiene 48 alños.

Su manera de anunciarlo me recuerda a la de Irene Montero. Mismo estilo intenso y místico...

Se me empezará a notar muy pronto. Daniel y yo estamos muy felices. Hemos creado un pequeño ser humano juntos. Tenemos muchas ganas de conocerle, a él o a ella. Por el momento es un misterio

Lana81 escribió: 21 Abr 2018, 08:16 Su manera de anunciarlo me recuerda a la de Irene Montero. Mismo estilo intenso y místico...

Se me empezará a notar muy pronto. Daniel y yo estamos muy felices. Hemos creado un pequeño ser humano juntos. Tenemos muchas ganas de conocerle, a él o a ella. Por el momento es un misterio

En este caso, creo que es más tema de la traducción. A veces lees entrevistas muy poco naturales porque quien la ha traducido lo ha hecho de forma literal.

A mi no me parece que esté mal la expresión. Ni me parece ñoña

Bur escribió: 21 Abr 2018, 09:59 A mi no me parece que esté mal la expresión. Ni me parece ñoña

Yo creo que si lo que dijo fue: "a little human" (o lo que fuese) podrían haber traducido perfectamente por "una personita", que a nosotros nos suena muchísimo natural y que es una expresión que sí utilizaríamos.

abril_zaragoza escribió: 21 Abr 2018, 10:30

Bur escribió: 21 Abr 2018, 09:59 A mi no me parece que esté mal la expresión. Ni me parece ñoña

Yo creo que si lo que dijo fue: "a little human" (o lo que fuese) podrían haber traducido perfectamente por "una personita", que a nosotros nos suena muchísimo natural y que es una expresión que sí utilizaríamos.

Pues sí.
De todas formas, yo no he dicho ñoña en ningún momento. He dicho intensa y mística.

Veo muy guapa a Elena Furiase!! Pero en esa foto aparenta más mayor de lo que es.

Lana81 escribió: 21 Abr 2018, 11:49 Veo muy guapa a Elena Furiase!! Pero en esa foto aparenta más mayor de lo que es.

Sí, no es su mejor foto

Parece 10 años mayor.

abril_zaragoza escribió: 21 Abr 2018, 10:30

Bur escribió: 21 Abr 2018, 09:59 A mi no me parece que esté mal la expresión. Ni me parece ñoña

Yo creo que si lo que dijo fue: "a little human" (o lo que fuese) podrían haber traducido perfectamente por "una personita", que a nosotros nos suena muchísimo natural y que es una expresión que sí utilizaríamos.

Efectivamente, sus palabras textuales fueron "a little human":

I'll be showing soon. Daniel and I are so happy. We're going to have a little human," she revealed.
"We can't wait to meet him or her. It's all such a mystery!

Yo también creo que ha sido un error de traducción, demasiado literal.

Brightside escribió: 21 Abr 2018, 12:05 Parece 10 años mayor.

Pues si

Eva

Pippa Middleton está embarazada de su primer hijo.

Kristen

Hilaria ha guapeado un montón, antes parecía mayor.

Elena Furiase

Pippa Middleton