Collons, però fiqueu la traducció o aneu-vos-en a fer la mà!

(Cojones, pero poned la traducción o iros a -expresión intraducible en castellano- xD)

sokanifrus escribió: 23 Mar 2018, 08:09


Hamburguesak (creo) que está bien dicho.
Como en todas las lenguas tenemos palabras de otros idiomas. Por ejemplo muchas del español que decimos cuando alguien mete una palabra en catellano hablando en euskera, si está hablando en Euskañol.

Açò m'encante

Vaig pel poble de la meua parella i el que escolte pel carrer és "kjdsakjdhusyejnd BUENO kjdskshajdksjhds PUES sjhdakjhdjaskja"

(Esto me encanta xD

Voy por el pueblo de mi pareja y lo que escucho por la calle es "kjdsakjdhusyejnd BUENO kjdskshajdksjhds PUES sjhdakjhdjaskja")

Eponine escribió: 23 Mar 2018, 09:44

sokanifrus escribió: 23 Mar 2018, 08:09


Hamburguesak (creo) que está bien dicho.
Como en todas las lenguas tenemos palabras de otros idiomas. Por ejemplo muchas del español que decimos cuando alguien mete una palabra en catellano hablando en euskera, si está hablando en Euskañol.

Açò m'encante

Vaig pel poble de la meua parella i el que escolte pel carrer és "kjdsakjdhusyejnd BUENO kjdskshajdksjhds PUES sjhdakjhdjaskja"

(Esto me encanta xD

Voy por el pueblo de mi pareja y lo que escucho por la calle es "kjdsakjdhusyejnd BUENO kjdskshajdksjhds PUES sjhdakjhdjaskja")

A mi también me hace muchísima gracia

sokanifrus escribió: 23 Mar 2018, 08:09 Hamburguesak (creo) que está bien dicho.
Como en todas las lenguas tenemos palabras de otros idiomas. Por ejemplo muchas del español que decimos cuando alguien mete una palabra en catellano hablando en euskera, si está hablando en Euskañol.

Claro claro, si no deja de ser como usar palabras extranjeras en castellano, pero coño que me hace gracia. no digo que no sea correcto, digo que así también me monto yo mi propio idioma indescifrable. Evidentemente es una coña.

Eponine escribió: 23 Mar 2018, 09:44 Açò m'encante

Vaig pel poble de la meua parella i el que escolte pel carrer és "kjdsakjdhusyejnd BUENO kjdskshajdksjhds PUES sjhdakjhdjaskja"

(Esto me encanta xD

Voy por el pueblo de mi pareja y lo que escucho por la calle es "kjdsakjdhusyejnd BUENO kjdskshajdksjhds PUES sjhdakjhdjaskja")

Yo siempre he oído, no sé si será verdad, que los insultos los usan en español, si no todos sí muchos.
Es como en todo, la señora de la limpieza de mi oficina es rumana, pues la oigo hablar por teléfono en su idioma y de repente palabras en castellano porque me imagino que las ha aprendido aquí y no se usan allá traducidas.

sokanifrus escribió: 23 Mar 2018, 08:06

Serendipity escribió: 22 Mar 2018, 19:48

Contandovejitas escribió: 22 Mar 2018, 19:45

Serendipity escribió: 22 Mar 2018, 19:41 Oporraaaaaaak

Ondo pasa!

Mila esker!!!

Oporretan?? Zuk duzu zortea zuk. Nik datorren asteko asteazkenerarte ez ditut izango. Norabaitera joateko asmoa duzue aste santuan?

Baiii, Canariasetara (Tenerife) nire mutila hagoa da eta bere etxera goaz! Txikitan joan nintzen ta ez dut asko gogoratzen, ta orain gia pertsonala daukat jajaja ta zu?

Síii voy a Canarias, mi chico es de allí y vamos a su casa! Fui de pequeña pero no me acuerdo mucho y ahora tengo guía personal jajaja y tú?

Nik datorren astean lana dut. Ondo ondo pasa!!

(Yo la semana que viene tengo trabajo. Pasalo muy muy bien! )

Alabama escribió: 23 Mar 2018, 09:46 Yo siempre he oído, no sé si será verdad, que los insultos los usan en español, si no todos sí muchos.
Es como en todo, la señora de la limpieza de mi oficina es rumana, pues la oigo hablar por teléfono en su idioma y de repente palabras en castellano porque me imagino que las ha aprendido aquí y no se usan allá traducidas.

Tienen algunas palabras muy parecidas y ven las telenovelas en castellano

Kasualitatez sartu naz hona eta euskeraz idazten zenbilzela ikustean flipatu dot!
Nik normalean bizkaieraz berba egiten dot, zuek batueraz?

He entrado por casualidad y he flipado al ver que estabais escribiendo en euskera
Yo normalmente hablo en vizcaíno (euskalki de vizcaya), vosotras en batúa (euskera unificado)?

bua [mention]slow life[/mention] kostau pixkat ulertzea! zure euskera ta nirea oso ezberdina da jajaja baino klaro, ni gipuzkoakoa naiz ta uztet ez dugula berdin hitzegiten

bua me ha costado un poco entenderte! tu euskera y el mio es muy diferente jajaja pero claro, yo soy de gipuzcoa y creo que no hablamos igual

Nik ordea oso ondo ulertzen zaitut. Bizkaiera hitz egiten dogunok hori daukagu ona, beste euskalki guztiak ondo ulertzen doguzala, baina gurea zaila da besteentzat!
Batueraz hitz egin dezaket hobeto uler nazazun.

Yo en cambio te entiendo muy bien. Los que hablamos vizcaíno tenemos esa ventaja, entendemos bien todos los dialectos, pero el nuestro les parece difícil de entender al resto!
Si quieres puedo hablar en batua para que me entiendas mejor.

Kostau es costado?
Y flipatu me encanta xD

Iepa [mention]slow life[/mention] Bai, hemen ari gara jo ta sua euskaraz. Nik ulertzen dizut arazorik gabe. Normalean gipuzkeraz idazten det, adibidez whatsappetik eta lagunekin baina hemen batuan idazten saiatzen naiz denak ulertzeko.


Hola slow. Si, aqui estamos a tope en euskera. Yo te entiendo perfectamente. Normalmente escribo en gipuzkoano, por ejemplo por el whatsapp con l@s amig@s pero aqui intento escribir en batua para que tod@s me entiendan.

Nik oraintxe bertan euskaltegira joaten ari naiz euskara hobetzeko, eskola utzi nuenetik ez dut ia erabiltzen eta. Eta ni euskaldunberri ona naizenez beti batueraz egiten dut nahiz eta kalean bizkaieraz entzun ez naiz ausartzen, itxuratia ematea beldurtzen nau

Hela escribió: 22 Mar 2018, 17:27 Google traduce el euskera como el culo. Preveo que no me voy a enterar de nada .

Hauxe banekien ni gertatuko zela

Eponine escribió: 23 Mar 2018, 11:03 Kostau es costado?
Y flipatu me encanta xD

Kostau es cómo lo diría ella verbalmente, ha escrito tal cual lo hablaría. No es gramaticalmente correcto, pero se dice así en algunos sitios. Se escribe kostatu.
Flipatu en cambio sí es correcto, euskaltzaindia lo aprueba

Uste dut K bat falta zaidala nonbait...

Falta o sobrar... (alguna si) pero está muy bien [mention]Popclover[/mention] !!!!!!

Oso ondo ari zara. Segi horrela ta azkar azkar hobetuko duzu zure euskera. Animo!

bai bai nik dena ulertzen dut baino ostras unibertsitaten denak ni bezala hitzegiten dute ta ez dut inoiz irakurri bizkaieraz jajajaj baino polita da, ez gaude oso urrun ta bakoitza bere forma dauka

ah si jajaja yo es que lo escribo tal cual lo hablo y lo peor es que estoy mucho con gente de azpeitia y así y hablan cerrado o así muy coloquial y se me pega todo!

slow life escribió: 23 Mar 2018, 11:10

Eponine escribió: 23 Mar 2018, 11:03 Kostau es costado?
Y flipatu me encanta xD

Kostau es cómo lo diría ella verbalmente, ha escrito tal cual lo hablaría. No es gramaticalmente correcto, pero se dice así en algunos sitios. Se escribe kostatu.
Flipatu en cambio sí es correcto, euskaltzaindia lo aprueba

Eskerrik asko
Me sigue haciendo mucha gracia igual lo de kostatu y flipatu xD

Eponine escribió: 23 Mar 2018, 11:16

slow life escribió: 23 Mar 2018, 11:10

Eponine escribió: 23 Mar 2018, 11:03 Kostau es costado?
Y flipatu me encanta xD

Kostau es cómo lo diría ella verbalmente, ha escrito tal cual lo hablaría. No es gramaticalmente correcto, pero se dice así en algunos sitios. Se escribe kostatu.
Flipatu en cambio sí es correcto, euskaltzaindia lo aprueba

Eskerrik asko
Me sigue haciendo mucha gracia igual lo de kostatu y flipatu xD

El sinonimo de flipatu en euskera "original" sería harritu. Kostatu no se me ocurre otra forma, la verdad ¿Se ha traído del castellano o el castellano lo ha cogido del euskera?