Romana escribió: 13 Sep 2020, 14:43

...


Primero hablo del doblaje. Desgraciadamente no he tenido ocasión de poder verlo en inglés, así que he tenido que soportarlo en castellano. Y el peor, para mí, es Sergio Mur. A Carlos Cuevas se le nota un poco forzado, como si pretendiera sonar más grave, pero no es de lo peor. Itzan Escamilla es un niño llorica. Y al otro no le conozco, pero no me pareció tan cutre como Mur. Se supone que Kirtash tiene una voz fría y sin sentimientos, y ante todo, es un adolescente. Este parece que lleva fumando desde que nació. Michelle es la única que está bien.

Sergio Mur responde a las críticas por el doblaje de 'Memorias de Idhún': "Aquí no hay ningún tipo de intrusismo laboral"


Sergio Mur ha seguido los pasos de Carlos Cuevas y ha respondido a las críticas que tanto él como el resto de implicados en el doblaje de "Memorias de Idhún" llevan recibiendo desde mediados de agosto, cuando los fans de la saga literaria de Laura Gallego alzaron la voz por primera vez contra Netflix por incluir a cuatro actores sin experiencia en doblaje entre los cinco intérpretes encargados de poner voz a los protagonistas de esta adaptación, siendo la única excepción Michelle Jenner.


Los comentarios negativos acerca de la elección de los otros cuatro intérpretes -Itzan Escamilla, Nico Romero y los mencionados Cuevas y Mur- fue creciendo con cada nuevo avance que Netflix compartía de la esperada adaptación. Y ahora, con la primera temporada ya disponible en el catálogo de la plataforma, las críticas no han cesado.


De ahí que Sergio Mur haya querido hablar sobre "la polémica del mal llamado "doblaje" de Memorias de Idhún", como así encabeza el texto que ha compartido en sus redes sociales.


En él, el actor que pone voz a Kirtash recoge una definición que diferencia al actor de doblaje del actor vocal. Categoría, esta última, en la que incluye a él y sus compañeros en la producción de Netflix: "Un actor de voz o actor vocal, a diferencia del actor teatral, es un intérprete adscrito a la especialidad de la carrera de actuación que proporciona su voz para cualquier soporte audiovisual como películas de animación, videojuegos, publicidad, audiolibros, radioteatro o series de televisión.


Suele ser confundido con el actor de doblaje, dado que la especialidad es parecida, pero no es lo mismo. Mientras que un actor de doblaje sustituye a una voz original (por ejemplo, cuando una película se traduce a otro idioma), en el caso del actor vocal no hay voz predecesora".


"Y este es exactamente el caso de "Memorias de Idhún"", prosigue el actor. "Nosotros hemos puesto las voces originales. Te gustará o no, puedes decidir verlo, no verlo o si quieres verlo en "arameo antiguo", si así lo prefieres. Puedes expresar tu desagrado absoluto por nuestro trabajo, faltaría más, pero lo que no estoy dispuesto a aceptar es que se ponga en cuestión la absoluta legitimidad que tenemos para hacer nuestro trabajo, de ganarnos nuestro pan con las diversas posibilidades que tiene nuestro oficio, para nada estamos haciendo algo ajeno a nuestra profesión".


En su comunicado, Mur asegura que él y todos sus compañeros en "Memorias de Idhún" superaron "castings muy importantes y extensos" , y que consiguieron el trabajo "porque los creadores de la serie han pensado que nuestra voz era la ideal para dar vida a esos personajes".


"Ese casting fue aprobado por todos los que han hecho este proyecto", reitera el actor, que no me menciona en ningún momento a la autora de la saga literaria, Laura Gallego , que semanas atrás reconoció públicamente que las voces que se pueden escuchar en la serie no eran las que ella había imaginado para sus personajes, así como que varios de los actores elegidos en un principio fueron sustituidos por otros sin experiencia en el terreno de la animación.


Finalmente, Mur termina señalando que poner voz a los protagonistas de "Memorias de Idhún" "ha sido un trabajo de muchos meses". Y por ello aprovecha para "felicitar públicamente a mis compañeros por su trabajo y por cómo han ayudado a crear los personajes con su voz".


"Aquí no hay ningún tipo de "instrusismo laboral", concluye el actor, que pide "respeto" para los implicados en la serie.


https://vertele.eldiario.es/noticias/Se ... 73213.html

Patsi escribió: 15 Sep 2020, 13:06
@Harpa Marx agregando las caras que ponía a medida que leía lo de Mur.

Patsi escribió: 15 Sep 2020, 20:26 Doblar no es leer un texto, ni hablar. Yo puedo coserme un bajo,Si.... pero NO soy modista

Canyengue escribió: 30 Sep 2020, 16:39
Acabo de ver un vídeo muy interesante sobre el doblaje español. Se llama Voces en imágenes, está en Youtube. El foro no me deja colgarlo aquí. Si solucionan el problema, lo pondré. Entrevistan a muchos actores de doblaje muy buenos, es una pena que no se sientan valorados, y más aún, entre compañeros de la industria.

jerryfromtheislands escribió: 27 Sep 2020, 14:10 Hay un film muy bueno, cuyo doblaje es muy creativo: Kung Fu Sion

Te partes

Parru escribió: 30 Sep 2020, 21:23 Tiene pintaza!!!! A ver si la encuentro y la veo!!*

jerryfromtheislands escribió: 10 Oct 2020, 11:56 No recuerdo donde la encontré entera como enlace P2P, creo que Mejortorrent

Parru escribió: 10 Oct 2020, 15:21

jerryfromtheislands escribió: 10 Oct 2020, 11:56 No recuerdo donde la encontré entera como enlace P2P, creo que Mejortorrent

Le digo al Parrulo ahora mismo, porque pa eso soy lerder Muchísimas gracias