Extracto del libro "Battle of Brothers: William, Harry and the Inside Story of a Family in Tumult" escrito por Robert Lacey, historiador británico. El libro se publicará el próximo 24 de junio.
Prince William ‘split his household from Prince Harry after Meghan bullying claims’
Allegations against the Duchess of Sussex led to a bitter row between brothers who were once inseparable, says the author Robert Lacey
https://www.thetimes.co.uk/article/prin ... -stw8fm0sh
Extracto en español de "Batalla de hermanos: William, Harry y la historia interna de una familia en conflicto" de Robert Lacey.
El príncipe William 'separó su hogar del príncipe Harry después de las acusaciones de intimidación de Meghan'
Las acusaciones contra la duquesa de Sussex provocaron una amarga disputa entre hermanos que alguna vez fueron inseparables, dice el autor Robert Lacey.
https://www.thetimes.co.uk/article/prin ... -stw8fm0sh
Traducción del texto en el spoiler
Así que, ¿estás diciendo ”, preguntó Oprah Winfrey, hablando con Meghan y Harry en su famosa entrevista de marzo de 2021,“ que hubo indicios de celos? ”.
Ella estaba preguntando sobre la exitosa gira de los Sussex por Australia y el Pacífico Sur a fines de octubre de 2018, y la pareja se movió incómoda en sus lujosas sillas de mimbre.
"Mira", respondió Harry, "solo deseo que todos aprendamos del pasado".
Al traer a colación "el pasado", el príncipe se estaba aventurando en un área que era casi tabú. Estaba haciendo una comparación sensacional entre su madre y su esposa. Harry estaba sugiriendo que Meghan había demostrado en Australia la misma calidad de estrella masiva que Diana y ahora tenía que enfrentar la envidia familiar que la acompañaba .
“Realmente cambió”, dijo, “después de la gira por Australia, después de nuestra gira por el Pacífico Sur. . . era . . . la primera vez que la familia pudo ver lo increíble que es ella en el trabajo. Y eso me trajo recuerdos ".
¿Recuerdos de qué? Una vez más, Harry evitó poner palabras a lo casi innombrable. Pero Oprah había preparado y pulido este momento , como tantos otros en la entrevista, y tenía una referencia lista para provocar la revelación de su príncipe. La última cuarta temporada de la serie televisiva The Crown había representado la gira de Charles y Diana por Australia en 1983, mostrando cómo Diana había sido "deslumbrante" en su capacidad de "conectarse con la gente". El episodio seis había representado cómo la multitud gemiría cuando se dieran cuenta de que Charles, no Diana, caminaba por su lado de la calle, de ahí el comienzo de los "celos" por parte de la familia.
"Entonces, ¿es eso de lo que estás hablando?" preguntó Oprah. "¿Me trajo recuerdos de eso?"
"Sí", respondió finalmente Harry de una manera que era a la vez triste e inconfundiblemente agresiva.
¿Qué diablos había sucedido, se preguntaban los espectadores, con el viejo y familiar lado feliz del príncipe Harry ?
Al tratar de definir el momento que marcó la ruptura decisiva con su hermano William, la ruptura y la separación real de la casa conjunta que habían establecido juntos en 2009, Harry se fijaría en su regreso triunfal con Meghan de su gira por Australia al final. de octubre de 2018. Pero si le hicieran la misma pregunta, William se habría fijado en un evento más específico: la explosiva discusión que había tenido con su hermano a principios de ese mes.
Ambos hermanos estuvieron de acuerdo en cuán amargamente se habían enfrentado en los primeros días por el intento de William de frenar el noviazgo de Harry con Meghan: “No sientas que necesitas apresurar esto. . . ”Pero ambos habían seguido adelante. La alegría transparente de Harry con Meghan había relajado las tensiones, más o menos las quejas sobre los vestidos de las damas de honor . El "no habla" se había aliviado un poco cuando el "padrino" William escoltó a su hermano por el pasillo en mayo de 2018.
Luego, cinco meses después, se produjo la ruptura concluyente y determinante, la división que ha durado hasta nuestros días, aunque aquí el recuento de la historia de los hermanos divergió. Como Harry se lo explicó a Oprah, el éxito de la gira australiana de Meghan sembró los celos que hicieron que los sentimientos "cambiaran". Según este escenario, William y Kate resintieron la popularidad similar a la de Diana que generó la esposa de Harry. William tenía un recuerdo diferente.
Ahora sabemos que los príncipes William y Harry ya no hablaban antes de que los Sussex partieran hacia Australia. Los sentimientos ya habían "cambiado", como dijo Harry, y drásticamente. Los hermanos se separaron en términos extremadamente malos, y el problema se centró en el trato estricto de Meghan y el presunto acoso de su personal.
La mayoría de los cortesanos del Palacio de Kensington se destacaron por la permanencia comparativamente larga de sus cómodos y prestigiosos trabajos. Pero parecía que los empleados estaban ansiosos por escapar del servicio con Harry y Meghan. Los que se marcharon formaron una fraternidad informal a la que llamaron “Club de supervivientes de Sussex”. Finalmente habían respondido, y su agente organizador había sido el agente de relaciones públicas Jason Knauf.
El secretario adjunto de comunicaciones del Palacio de Kensington, que todavía, en esa fecha, trabajaba en nombre de los hermanos y sus esposas, se había preocupado por las numerosas historias de maltrato que le contaban colegas a quienes conocía bien y en quienes confiaba.
Nacido en Texas y educado en Nueva Zelanda, Knauf, de 34 años, era un personaje popular en el Palacio de Kensington, ampliamente conocido por su amabilidad y lealtad hacia sus colegas. Se le había considerado un verdadero "truco" cuando los hermanos lo sacaron del Royal Bank of Scotland en 2015, y una de sus preocupaciones era que las prácticas de gestión profesional deberían aplicarse de manera más efectiva dentro del palacio británico tradicional. La sensibilidad estadounidense de Knauf le hizo ver la situación de Meghan como un planteamiento de principios de gestión de recursos humanos en el sistema palaciego que debían abordarse formalmente.
La primera prioridad de Knauf era dejar constancia de los hechos, como él los veía, para el registro: "Estoy muy preocupado", le envió un correo electrónico al secretario privado de William, Simon Case, en un documento que redactó en octubre de 2018, "que la duquesa estaba capaz de intimidar a dos asistentes personales fuera del hogar en el último año ".
Knauf describió el trato de Meghan a un asistente como “totalmente inaceptable. . . la duquesa parece decidida ”, escribió,“ a tener siempre a alguien en la mira ”. Especificando a otro miembro del personal, Knauf alegó que Meghan también la había estado intimidando, "buscando socavar su confianza". Su oficina había recibido "informe tras informe", escribió, de personas que habían presenciado un "comportamiento inaceptable" de Meghan hacia este miembro del personal.
"Meghan se rige por el miedo", afirmó un cortesano. “Mucha gente lo dijo. Nunca nada fue lo suficientemente bueno para ella. [Ella] humillaba al personal en las reuniones, les gritaba, les cortaba las cadenas de correo electrónico y luego exigía saber por qué no habían hecho nada ".
Ya en 2017, alrededor del momento del compromiso de la pareja, según un informe posterior en The Times , un asistente principal había hablado con la pareja sobre las dificultades causadas por el trato que recibían del personal. “No es mi trabajo mimar a la gente”, se dice que respondió Meghan.
"Los estadounidenses pueden ser mucho más directos", escribieron los autores Omid Scobie y Carolyn Durand en defensa de la duquesa, "y eso a menudo no se sienta bien en la institución mucho más refinada de la monarquía".
Un británico podría haber levantado una ceja ante el supuesto comportamiento de Meghan y luego haber mirado para otro lado. El yanqui decidió actuar. Knauf fue en realidad uno de los asesores más importantes de Meghan; su principal asesor, de hecho, en lo que respecta a relaciones públicas. A principios de ese año, había acudido a Knauf en busca de ayuda para redactar la controvertida carta de indemnización que envió a su padre. Ella valoró su experiencia en relaciones públicas.
Antes de eso, Knauf había ayudado a Harry a redactar las feroces declaraciones contra los medios de comunicación que había enmarcado para tratar de proteger a Meghan del acoso de la prensa, tanto como su novia y luego como su prometida. El hombre de relaciones públicas había tomado medidas considerables de algunos de sus contactos no reales que lo criticaron por ser sobreprotector en la lucha contra la esquina del recién llegado. Como tantas personas en todos los palacios, Knauf había partido del lado de Meghan.
Pero a medida que pasaban los meses, los sentimientos del estadounidense se volvieron más ambiguos, ya que numerosos colegas, mujeres a las que respetaba mucho, continuaron llevándole historias de lo que decían haber sufrido a manos de Meghan.
"No puedo dejar de temblar", le dijo un asistente a un colega antes de un encuentro con Meghan. Otro informó que la perspectiva de un enfrentamiento con la duquesa la había hecho “sentir mal”. "La crueldad emocional y la manipulación", fueron las palabras de un tercero, "que supongo que también podría llamarse acoso".
La palabra b apareció de manera prominente en los relatos de varios, junto con un conjunto de iniciales aún más siniestro: PTSD. El trastorno de estrés postraumático era una condición profundamente grave de alegar (flashbacks, pesadillas y sentimientos de profunda ansiedad), pero así fue como un denunciante dijo que se había sentido.
Varias personas sostuvieron que habían sido "humillados" por la duquesa, y esa crítica también se extendió a Harry.
"Escuché una conversación entre Harry y uno de sus principales ayudantes", recordó un cortesano del Palacio de Kensington. “Harry estaba gritando y gritando por el teléfono. El equipo de Sussex era un entorno realmente tóxico. La gente se grita y se grita en la cara ".
¿Gritando y chillando? ¿PTSD? ¿Hacer que la gente se sienta enferma? El príncipe William se puso furioso cuando escuchó el "expediente de angustia" que Knauf había reunido. No sabemos si el secretario de comunicaciones llevó sus denuncias directamente a su jefe o las presentó a través de Simon Case. Lo que sí sabemos es que el príncipe estaba asombrado y horrorizado. Al instante se puso furioso por lo que escuchó.
“Recuerdo a Christian Jones [secretario de prensa de William y luego secretario privado] explicándome cómo los Cam [el duque y la duquesa de Cambridge] son paternalistas con su personal”, recuerda un corresponsal real. “Copian a la Reina en ese sentido con todas sus fiestas de Navidad y regalos de Navidad a su gente. Están orgullosos de tratar a su personal como familia. Reconocen que no les pagan mucho dinero, por lo que son muy amables con ellos. Así que este fue un choque de filosofías muy profundo, con Meghan acostumbrada a una cultura de servicio de Hollywood, obteniendo exactamente lo que quería cuando quería de esa manera famosa que dijo Harry ".
William conocía personalmente a todas las personas que Knauf había nombrado en su expediente y le agradaban. El príncipe los consideraba un activo para su hogar: colegas a los que se debía querer y de los que era responsable. Seres humanos. Al igual que Knauf, el príncipe estaba consternado de que su respetado personal pudiera haber sido puesto en esta posición.
Para William, las acusaciones de Knauf también aclararon algo en lo que el príncipe había creído durante mucho tiempo: que Meghan era fundamentalmente hostil hacia el sistema real, que no entendió como una forastera. William se preguntó si ella no había querido irse desde el principio, incluso soñando, tal vez, que podría llevarse a Harry de regreso a América del Norte.
Pero los abogados de Meghan y los representantes de relaciones públicas dijeron que esta era una interpretación bastante incorrecta del pensamiento y el comportamiento de su cliente en una declaración que emitieron a The Times a principios de marzo de 2021. Negaron todas las acusaciones de acoso como inexactas y producto de lo que describieron como un "campaña de desprestigio". La duquesa deseaba encajar y ser aceptada, insistieron. Había dejado su vida en Norteamérica para comprometerse con su nuevo rol.
Nunca conocí a Jason Knauf. Lo que acaba de leer se basa en las acusaciones publicadas que Knauf plasmó en un papel, refutadas como "difamatorias", debe subrayarse nuevamente, y "basadas en información engañosa y dañina" en opinión de los abogados de la duquesa de Sussex. También se basa en el relato personal de William de estos eventos a uno de sus amigos que luego habló con este autor.
En el momento en que el príncipe escuchó las acusaciones de intimidación, se relacionó con este amigo, se puso directamente al teléfono para hablar con Harry, y cuando Harry estalló en furiosa defensa de su esposa, el hermano mayor insistió. Harry apagó su teléfono enojado, por lo que William fue a hablar con él personalmente. El príncipe estaba horrorizado por lo que le acababan de contar sobre el supuesto comportamiento de Meghan y quería escuchar lo que Harry tenía que decir.
El enfrentamiento entre los dos hermanos fue feroz y amargo. El cuestionamiento previo al compromiso de William sobre la idoneidad de Meghan había sido bastante razonable, en opinión de William. Sus dudas fraternales habían sido provisionales, basadas en cómo parecía ser el nuevo recluta. El hermano mayor no conocía realmente a Meghan en esos primeros días.
Pero ahora William había visto lo suficiente a su cuñada como para estar seguro de que, lamentablemente, la conocía y que muchas de sus reservas estaban relacionadas, lamentablemente, con lo que habían alegado los colegas de Knauf. William creía que Meghan estaba siguiendo un plan ("agenda" era la palabra que le decía a su amigo) y las acusaciones que acababa de escuchar eran alarmantes. Kate, dijo, había desconfiado de ella desde el principio.
Meghan estaba socavando algunos principios preciosos de la monarquía, si realmente estaba tratando a su personal de esta manera, y William estaba molesto porque parecía estar robando a su amado hermano. Los cortesanos posteriores acuñarían un hashtag: #freeHarry. Fue sólo la mitad de una broma.
“Meghan se describió a sí misma como la víctima”, recordó un miembro del personal del Palacio de Kensington, “pero ella era la acosadora. La gente se sintió atropellada por ella. No sabían cómo manejar a esta mujer. Pensaron que era una narcisista y sociópata completa, básicamente desquiciada. Esa fue la razón por la que los dos se sintieron atraídos el uno por el otro en primer lugar, ambos bienes dañados ".
William se sintió profundamente herido. “Herido” y “traicionado” fueron los dos sentimientos que le describió a su amigo. El hermano mayor siempre se había sentido tan protector. Lo había visto como su trabajo cuidar de Harry, pero este era el momento en que la protección tenía que detenerse. Al final del día, la corona británica y todo lo que representaba con sus antiguas tradiciones, estilos y valores, la misión de la monarquía, tenía que importarle más a William que a su hermano.
Harry, por su parte, estaba igualmente furioso de que William diera crédito a las acusaciones contra Meghan, y fue ferozmente combativo en defensa de su esposa. Algunas fuentes sostienen que en el fragor de la discusión, Harry acusó a alguien de la familia de conceptos que eran "racistas". Pero se debe enfatizar que ninguno de los hermanos ha confirmado nunca que la odiosa palabra r se haya usado cara a cara.
Solo William y Harry pueden saber lo que se dijeron y respetuosamente han mantenido su silencio al respecto. Pero Harry dejó en claro al mundo en su entrevista con Oprah que consideraba que la respuesta de su familia a Meghan había sido esencialmente racista, utilizando las palabras en clave muy cargadas de "sesgo inconsciente" para proporcionar un marco intelectual para su análisis.
¿Adónde iban a ir los dos hermanos después de que se hubieran metido en el debate ideas tan dolorosas y condenatorias?
Hemos llegado al meollo del drama. ¿Qué cosas dolorosamente inolvidables y seguramente imperdonables se han dicho? Estas no son diferencias pasajeras. Son dos conjuntos centrales de valores en conflicto - amor versus deber - que van al corazón y se derivan de las creencias y lealtades más profundas de cada hombre. Dos identidades opuestas chocan. En los meses posteriores a la brecha trágica y no obviamente superable de octubre de 2018 entre William y Harry, el hermano menor solidificó su creencia de que su familia sufría de "prejuicios inconscientes".
William, por su parte, sentía la misma firmeza por Meghan y la necesidad de que su “agenda” subversiva fuera eliminada de las operaciones de la monarquía británica, que ella no parecía entender ni respetar. Ciertamente quería que Meghan fuera eliminada, para empezar, de la casa conjunta hasta entonces armoniosa que él y su hermano habían operado juntos durante la mayor parte de una década. William simplemente ya no la quería ni a ella ni a Harry.
Cuando los relatos de la ruptura comenzaron a filtrarse durante los meses de invierno que siguieron, generalmente se asumió que el volátil Harry debía haber marcado el ritmo en la división de la casa conjunta del Palacio de Kensington. Él era el hermano que visiblemente se fue, y se fue para establecer un nuevo hogar en Windsor, con oficinas para él y Meghan en el Palacio de Buckingham.
Pero sucedió lo contrario. Fue William quien dio el paso decisivo. Después de su furioso enfrentamiento con su hermano menor en el otoño de 2018, el príncipe le ordenó a Simon Case que comenzara el proceso de dividir sus dos hogares de inmediato. William deseaba estar separado de Meghan en el día a día, y eso también significaba estar separado de su hermano.
"William", dice un amigo, "echó a Harry".
© Robert Lacey 2021 Extraído de Battle of Brothers: William, Harry and the Inside Story of a Family in Tumult por Robert Lacey, que será publicado por William Collins el 24 de junio a £ 9.99
¿Alguien tiene pensado comprarse el libro? Aclara algunas cosas y da para comentar largo y tendido. Me ha parecido muy interesante.