Esta semana he releído una novela que hace mucho leí por primera vez, de adolescente ("Entre visillos", de Carmen Martín Gaite). Me he fijado en una expresión que repiten varias veces en la novela y que nunca antes había oído. Es "estar en plan", no como se usa ahora "estábamos en plan tranquilo" o "fue en plan cabreado", no, por el contexto se entiende que se refiere a ligar/tontear/tener una relación o estar comenzando a tenerla.
Pongo ejemplos de como se usa en la novela (literales, o sea, copio frases de la novela)
- Una de las protagonistas está hablando de sus vacaciones:
"El último día estuve todo el rato con un chico mejicano que era majísimo. La rabia que lo conocí al final, ya cuando faltaban dos días para venirnos. Estaba bastante en plan"
- Un chico y una chica están en un local al que van los jóvenes a divertirse, ella le pregunta por lo que hay en el piso de arriba y él contesta:
"¿allí?, nada, la galería. En los balcones se ponen las parejitas melosas que están en plan"
- Otro, hablando de una chica extranjera que le ofrece pagarle un pasaje si se va con ella de vacaciones:
"¿Y qué le dijiste" "Que no, Cuando tenga ganas de pasarme una semana en plan ya le pondré un cable!"
- Hablando de una pareja que baila
"¿Esa chica está en plan con Federico?"
- Una chica hablando de un chico de la ciudad
- "el año pasado todo el mundo decía que estábamos en plan"
Supongo que era una expresión que usaban los jóvenes en esa época y en esa zona (años 50, Salamanca, que es donde está ambientada la novela). ¿alguien la había oído? me parece chula, y me extraña no haberla oído jamás, la priemra vez que la leí no me fijé o no lo recuerdo. Además he estado googleando y sólo me salen referencias a esa novela.
Entro para decir que en español los meses del año se escriben en minúscula. Y los días de la semana también. En inglés será en mayúscula pero no en español. Un poquito de por favor.
Hay una forera que lo usa así 
. Hay que tener cuidado, porque hay gente que lo dice en serio.
