https://www.bbva.com/es/salud-financiera/swift-e-iban/Hello_ escribió: 29 Jul 2022, 16:46 Me acaban de pedir el BIC del banco, pero no tengo ni idea de que es eso? Eso aparece en mi número de cuenta?
¿Pero eres capaz de entender lo que dice? Te admiro por elloMiika escribió: 29 Jul 2022, 17:30 Será posible, que llevo tol día con la canción nueva de la Rosalía en la cabeza
Lo siento, Ana Mena, has sido destituida.
Porque a mí me ha salido un par de veces en IG y lo único que he entendido es "Papi nshkshdib hsjhdksbsj vajjsjshsjjs bajksksks motomaaamiiiiii akjdisbsiks jajsusiksjsvs".
Y eso que se supone que significa? pq me he quedado igual...-M- escribió: 29 Jul 2022, 19:10 Beiiibi no me llaaame que yo estoy ocupá olvidando tuuh malees ya desidii que esta noche se saaale con toah mih motomami con toah mi yalee.
Traducción:
Creo que es una forma de decir "chicas". No me hagas tampoco mucho caso, que yo estos idiomas nuevos no los hablo aún
Esto me aparece en el señor google: Pero bueno que por contexto yo creo que se entiende. Lo de las motomamis es por el disco suyo que se llama Motomami y se ha sacado el término de ahí para usarlo como sinónimo de mujer fuerte, empoderada y de aquí estoy yo y tal.Para varios de los exponentes de reguetón, el significado de la palabra “yales” se refiere a chicas a quienes les gusta perrear e ir hasta abajo al son de este pegajoso ritmo.
Además, Jowell, del dúo Jowell & Randy, Voltio y Jamsha “el Putipuerko” coinciden en que la palabra es proveniente de Jamaica y significa mujer, lo único que en Puerto Rico se cambió la manera de escribirla de “gial” a yal.
De hecho, en varios diccionarios de criollo jamaiquino y de la variedad del inglés que se habla en Jamaica, aparece el vocablo “gial” como una evolución de “girl”. En Puerto Rico, el término también tiene la variante “yale”, equivalente a “yal”, en singular.
Si ya sabías hacerlo de antes seguro que en un par de jornadas vuelves a pillarle el ritmo. Enhorabuena por el trabajo!-M- escribió: 28 Jul 2022, 15:21 Llevo dos días que no puedo parar de dormir pero sigo cansadísima.
En otro orden de temas, la semana que viene empiezo un nuevo currillo, no he dejado el mío, es aparte, me va a llevar poquitas horas a la semana, voy a ganar poquito pero un sobresueldo por muy pequeño que sea me viene bien para recuperarme de todos los gastos que he hecho este año, y es desde casa. El caso es que es haciendo una cosa que a mi siempre me ha gustado hacer mucho, que siempre me hubiera gustado dedicarme a ello pero es muy muy difícil ganarse la vida solo con esa cosa, y hace muchos años que no hago, así que estoy un poco cagadita.
¡¡Pa que se muevan las yales!! Es mítico, pero me parece bastante ridícula Rosalía usando la palabra. Y el estribillo con lo de "de lao a lao" cuando ahora mismo lo está petando mucho una canción de Daddy Yankee que dice exactamente lo mismo. Pero bueno, yo soy muy hater de estas cosas que hace.thelovelybones escribió: 29 Jul 2022, 22:07 Cómo que no habéis escuchado nunca lo de “yale”? El Dale don dale de Don Omar no ha servido para nada…
Justo acaba de decirme un amigo que le encanta tal nueva canción. Me la ha puesto y juro que no he entendido ni una palabra. Me resulta super desagradable esa música, cómo cuando el cassette se quedaba pillado y empezaba a salirse la cinta por el radiocassette.Marezha escribió: 30 Jul 2022, 00:26 Gracias por la traducción Rosalía - español, sus canciones deberían subtituladas porque vaya tela... Luego decían de Shakira, pero yo la entiendo más que a esta y todo.
Usuarios navegando por este Foro: Amazon [Bot] y 0 invitados
