.

ner@ escribió: 16 Feb 2018, 15:13 Ficho

Con el euskera el aleman tb se hace mas llevadero @karyatide

Pero el euskera ya es de ser muy pro

Traduzco el resto del cartel gatuno.
Si la gata utiliza sus uñas al tocarte por favor, no grites. ¡Eso la asusta!
Se debe evitar abrir latas. Una falsa alarma confunde a la gata.
Las puertas solo se cierran con el consentimiento de la gata.
Los alérgicos dejarán de ser unos lloricas y cuando tengan que estornudar, no lo harán bajo ningún concepto en dirección a la gata.
No digas jamás.. "solo es una gata".
Para perros existe un peligro de muerte!
Los rodillos "quitapelos" (¿tienen nombre?) tiene que traerlos uno mismo. A la mayoría de la gente le da terror el oral, pero a mí me sale solo (hablo alemán con parte de mi familia). Lo paso mucho peor a la hora de escribir... Nunca estudié gramática alemana y lo que sé me sale sólo, pero a la hora de escribir me atasco. Estoy pensando en irme unos meses para allá para empaparme bien con todo.

Sidonia, a mi novio le pasaba lo mismo (su madre es alemana pero él se ha criado en España y ahora trabaja allí) y al final le estoy enseñando ya. Puedes buscar un curso de escritura, que sé que los hay de un nivel altito (rollo B2/C1) en alguna VHS y tengo entendido que se aprende un montón!

[mention]Margaery[/mention] haz el TFG sobre el aprendizaje del alemán en la calle vs en las academias jajaja así tienes algo ganado :p

akiisha escribió: 17 Feb 2018, 17:35 @Margaery haz el TFG sobre el aprendizaje del alemán en la calle vs en las academias jajaja así tienes algo ganado :p

Lo haré sobre dialectologia, lingüística contrastiva, ambas cosas mezcladas o traducción. Y es inamovible ya porque tengo las asignaturas dadas xD Pero si hago máster de profesorado algún día...

.

Yo también estoy retomando el aleman, ahora estoy en un A2.1 y empiezo a frustrarme porque necesito dedicar tiempo a estudiar vocabulario, y no tengo demasiado.

Sidonia escribió: 17 Feb 2018, 00:29 Traduzco el resto del cartel gatuno.
Si la gata utiliza sus uñas al tocarte por favor, no grites. ¡Eso la asusta!
Se debe evitar abrir latas. Una falsa alarma confunde a la gata.
Las puertas solo se cierran con el consentimiento de la gata.
Los alérgicos dejarán de ser unos lloricas y cuando tengan que estornudar, no lo harán bajo ningún concepto en dirección a la gata.
No digas jamás.. "solo es una gata".
Para perros existe un peligro de muerte!
Los rodillos "quitapelos" (¿tienen nombre?) tiene que traerlos uno mismo. A la mayoría de la gente le da terror el oral, pero a mí me sale solo (hablo alemán con parte de mi familia). Lo paso mucho peor a la hora de escribir... Nunca estudié gramática alemana y lo que sé me sale sólo, pero a la hora de escribir me atasco. Estoy pensando en irme unos meses para allá para empaparme bien con todo.

AY gracias, que no te leí.

[mention]Chance[/mention] , ahora mismo no me se ninguna, pero hay apps de vocabulario, como las típicas tarjetas para ampliar

Gracias, tengo que ponerme a ello, así podría practicar cuando me toca a ir a reuniones con los colegas alemanes

Hallo! Ich versuche mein Deutsch zu verbessern pero se me da como el culo y cada día lo veo más negro xD

En la EOI también nos han recomendado Deutsch Welle y a veces por mi cuenta (casi nunca siendo sincera) intento leer alguna revista como Deutsch perfekt que va por niveles y cada texto lleva glosario por lo que no es taaaan desesperante En su web también tienen recursos y siempre ponen la dificultad (leicht, mittel, schwer) por si os interesa :flor1:

Cuando tenga un rato actualizo el primer post con todo el material y recomendaciones.

Chicas, ficho! Empecé alemán desde 0 como lengua C en el grado de Traducción e Interpretación. Este semestre será el segundo y se supone que el nivel será el A1.2

Tengo que repasar vocabulario porque en el mes y medio de descanso entre semestres se me han olvidado ya un porrón de palabras, o esa es la sensación que tengo...

Me quedo por aquí! Llevo años con el alemán y no avanzo. Es decir, avanzo, paro, olvido lo aprendido, vuelta a empezar... Y así años.

En septiembre pasado me examiné del B1 (en EOI) y suspendí el oral, que es lo que me da pavor. De hecho en junio ni me presenté.
Este año no podía continuar yendo a clase, así que no repetí el curso B1.2, que era lo que me tocaba, y repaso por mi cuenta, porque como me lo deje, vuelvo atrás... Pero, claro, teniendo en cuenta que es un hobby, está en lo último de mi lista. Pensaba matricularme por libre y examinarme en junio y septiembre por la EOI para ver si me lo saco, pero ando superdesmotivada para estudiar.
Por un lado es un hobby, pero me gustaría sacarme el B1 ya también por satisfacción personal. Además, se da la circunstancia de que tengo aprobado el curso B1.1 pero no tengo certificado A2 porque en su día, cuando me saqué los dos primeros años en la EOI, eso no existía. De manera que he tengo tres cursos aprovados (dos del plan antiguo y uno del nuevo) que no puedo demostrar porque con el B1.1 no te dan titulillo ni nada. De momento, no es algo que necesite, pero vamos, que también motiva.

A las que estáis en niveles superiores... ¿Cómo se hace para declinar correctamente los adjetivos al tiempo que se piensa en el orden de la frase y todo ello sin perder velocidad y sin olvidar lo que se quiere decir? Yo creo que colapso. O pienso terminaciones y voy a velocidad tortuga coja, o hablo sin pensar y meto cada gambón...

En cuanto a los Tatort, a mí me gustaban los de Hamburgo, por los actores más que nada, Muchas veces no me entero mucho, pero me recreo la vista y algo de oído hago. Ahora hace tiempo que no pillo ninguno por ahí. ¿Los veis en alguna web en particular?

.

Hola chicas, me apunto. Yo tengo un nivel pésimo, estoy en el A2, pero vivo en Múnich así que me tengo que poner las pilas... (Trabajo en inglés claro).

Lo de declinar mientras va el orden de la frase y tal es práctica y asimilación. Al principio me costaba horrores poner el verbo en su sitio y declinar y todo. Pero hablando pues lo vas asimilando poco a poco. Yo voy a un tandem todas las semanas ahora que no vivo allí para hablar.

Por cierto yo en el metro escucho/leo los podcast “Slow German”.

Es una chica que prepara 1 podcast semanal hablando de algún tema en concreto y habla lento/con vocabulario asequible y el texto se puede leer, así que va muy bien porque algunas palabras se sacan por contexto.

Luego os copio una lista de series/pelis/canales de YouTube recomendados por mi profesora por si a alguna os sirve!

Cheret escribió: 19 Feb 2018, 22:59 A las que estáis en niveles superiores... ¿Cómo se hace para declinar correctamente los adjetivos al tiempo que se piensa en el orden de la frase y todo ello sin perder velocidad y sin olvidar lo que se quiere decir? Yo creo que colapso. O pienso terminaciones y voy a velocidad tortuga coja, o hablo sin pensar y meto cada gambón...

Como dice [mention]Margaery[/mention], üben, üben und... üben, no queda otra. Al final te acaba saliendo automático.
Yo meto la pata un montón de veces, sobre todo con los pronombres reflexivos (mich, mir, etc) e intento corregirme, pero...