Cupid escribió: 18 Jun 2020, 20:27 Estoy revisionandola por enésima vez y que bajón, he pasado de estar cerca de la edad de rory, a casi tener la de lorelai en la primera temporada

_AinHoa_ escribió: 27 Abr 2020, 00:53

Solo me he acordado de estos ejemplos, porque como digo, creo que esta bastante bien traducida. Por lo menos bajo mi punto de vista. Creo que el prescindir de alguna palabra o frase se hace necesario si el doblaje quiere parecer lo mas natural posible, dado que ya nos quejamos bastante de ello.
Otro aspecto que se pierde en el doblaje, es el caso de Finn. Es australiano y tiene un acento mucho más marcado. Si no nos dijeran nada al respecto, en su versión doblada pasaría como un personaje más. Aunque hay una escena en la que nos dan a conocer su procedencia y casa también con otra escena en la que dice de sí mismo que es exótico.

La escena en la que nos dan a conocer que Finn es australiano, es cuando Logan se sienta al lado de Rory, mientras escribía sus notas para el articulo de la brigada de la vida y la muerte. Él lleva un plato de comida y se hace el evasivo a las preguntas de Rory y dice “esto está muy salado… mmmmm debe ser por Finn, es australiano y le gusta lo salado”.

La escena en la que entendemos la broma de Finn diciendo que él es exótco, es cuando están en la casa de la piscina Rory y todos los pretendientes que invito su abuela. Logan dice” bueno, ya es hora de que escojas a uno” y en eso Finn se arrodilla y con un ramo de flores le dice:

- escogeme a mi
- ¿porqué?
- Soy exótico En la versión doblada, tenemos también a la madre de Lane que habla un perfecto castellano, cuando en la versión original tiene su acento coreano nativo, lo que cual le da su toque. Además se pierde parte de la rudeza que imprime en su actuación.

Con lo que diría, que bueno, a falta de algunos pequeños cambios, diría que está bastante bien traducida, pero que es mucho mejor en su versión original. Como todo en realidad.

white russian escribió: 20 Jun 2020, 08:04

Cupid escribió: 18 Jun 2020, 20:27 Estoy revisionandola por enésima vez y que bajón, he pasado de estar cerca de la edad de rory, a casi tener la de lorelai en la primera temporada

A mi eso también me ha pasado, pero mi mente se ha quedado en Rory y me pongo a shippear que se morreen dos adolescentes, o a sentirme motivada por la pasión por los estudios y entrar en una buena universidad, cuando tengo ya la edad de la madre

Gota escribió: 03 Jul 2020, 13:59 Yo había visto episodios sueltos y ahora la estoy viendo entera. Voy por la temporada 5 y Luke me deja de gustar casi cuando empieza a salir con Lorelai..el episodio que salen los 4 juntos con Dean y Rory a cenar y al cine..buff..no me gusta nada.
No sé si dejar de verla ya..

Bluebell escribió: 11 Jul 2020, 21:42 Por fin he terminado las 4 estaciones. Me ha parecida una auténtica mie*** pero no voy a entrar en detalles.

No sé si soy la única, pero veo un paralelismo muy grande entre el principio de las Gilmore y el final de las estaciones:

Rory es Lorelai (embarazadas de Logan y de Christopher respectivamente).
Logan es Christopher (ricos, inmaduros y padres irresponsables).
Jess es Luke (poco que aclarar aquí).

Y la historia se repite...

Ahora necesito una nueva serie que siga la vida de la hija adolescente de Rory (porque debe ser una niña, por supuesto) en Stars Hollow. Amy Sherman-Palladino por favor escúchame!!

ABBC3_SPOILER_SHOW

pero Logan es el preñador?