No sabía ni que significaba. Te cojo en brazos sí se usa más aquí.

Dareshki escribió: 14 Jul 2020, 13:39

Tutyfruty escribió: 14 Jul 2020, 11:32

-M- escribió: 14 Jul 2020, 09:07 A mi lo de coger en el colo me suena cochino. Como si me estuvieran haciendo una proposición indecente. Y si, solo se dice por esas tierras, yo no lo he escuchado en mi vida.

A mí también me sonó a algo guarro cuando lo leí , y tampoco lo he oído nunca.

Me dueleee todo el cuerpooooo, porque señor?

¿Pero como puede sonar guarro? Si es una expresión muy inocente, fuera de Galicia que le decís a los niños, ¿te cojo en brazos? ¿En el regazo?

Claro, pero tu conoces esa expresión, yo no la había oído en mi vida A mi me suena a expresión latina para referirse a f*llar guarro o a hacer tras tras por detrás.

Y si, coger en brazos, aupar...

¿Pero qué es el colo? ¿Dónde está para coger a alguien en él?

En Andalucía la mascarilla obligatoria en la playa... Ya lo que faltaba. Y como no te dejan comer tampoco, a gastar al bar. Y ahí sí te la puedes quitar sin problema. Tenía pensado ir mañana pero creo que voy a pasar porque me parece increíble...

Mañana empiezo un voluntariado con los temporeros y estoy un poco nerviosa por lo que pueda esperarme.

Marezha escribió: 14 Jul 2020, 14:40 ¿Pero qué es el colo? ¿Dónde está para coger a alguien en él?

Es el regazo, al menos yo siempre lo traduzco así pero en la vida he oído a nadie decir: te cojo en el regazo, no es tan cariñoso.

A mí me extraña más que no digáis reseso. El pan de ayer es pan reseso.




Y esto es vocabulario guarrindongo gallego:

http://mais.vieiros.com/letras2002/vocabulario.html

Pon los platos en el vertedero?

Dareshki escribió: 14 Jul 2020, 13:39

Tutyfruty escribió: 14 Jul 2020, 11:32

-M- escribió: 14 Jul 2020, 09:07 A mi lo de coger en el colo me suena cochino. Como si me estuvieran haciendo una proposición indecente. Y si, solo se dice por esas tierras, yo no lo he escuchado en mi vida.

A mí también me sonó a algo guarro cuando lo leí , y tampoco lo he oído nunca.

Me dueleee todo el cuerpooooo, porque señor?

¿Pero como puede sonar guarro? Si es una expresión muy inocente, fuera de Galicia que le decís a los niños, ¿te cojo en brazos? ¿En el regazo?

Justo, es como una expresión super cuqui
Como cuando un niño dice que quiere colo, es muy naif

-M- escribió: 14 Jul 2020, 14:10

Dareshki escribió: 14 Jul 2020, 13:39

Tutyfruty escribió: 14 Jul 2020, 11:32

-M- escribió: 14 Jul 2020, 09:07 A mi lo de coger en el colo me suena cochino. Como si me estuvieran haciendo una proposición indecente. Y si, solo se dice por esas tierras, yo no lo he escuchado en mi vida.

A mí también me sonó a algo guarro cuando lo leí , y tampoco lo he oído nunca.

Me dueleee todo el cuerpooooo, porque señor?

¿Pero como puede sonar guarro? Si es una expresión muy inocente, fuera de Galicia que le decís a los niños, ¿te cojo en brazos? ¿En el regazo?

Claro, pero tu conoces esa expresión, yo no la había oído en mi vida A mi me suena a expresión latina para referirse a fo**ar guarro o a hacer tras tras por detrás.

Y si, coger en brazos, aupar...

nunca hubiese imaginado a alguien asociar colo con eso porque es justamente lo contrario, es muy tierno

Pues nada, hace como dos semanas que se ha enamorado de mí un mosquito de esos de la fruta, me sigue por todos lados, me tiene agobiada tanto amor, cuánto pueden vivir esos mosquitos?

Mama/papa colo es lo típico que dicen los niños.
Pues vertedero y tendal pensaba que se decía en toda España

bueno me ha entrado el miedo d que nos vuelvan a encerrar antes d que pueda viajar en agosto y he comprado unos billetes de avión para irme ya aunque sea unos días. Pensaba que si me espero a finales de agosto y no me dejan viajar no podré ver a mis padres hasta el año que viene.



Pero ahora me ha entrado el miedo de contagiarme en el trayecto. Jolin es que siempre estoy angustiada por un motivo u otro...

Pero eso es llevar al niño cogido del cuello, no?

Estoy baldada, me he levantado como si me hubiera pasado un camión por encima, no sé si es estrés junto con calor...

Ayer fui al médico para otra cosa, y todo bien, igual es el bajón que te da, después.

Kiwi escribió: 14 Jul 2020, 15:26 Pues vertedero y tendal pensaba que se decía en toda España

Yo lo de vertedero para referirse al fregadero de la cocina no lo he escuchado nunca ni a nadie que conozca (y soy gallega)

arya escribió: 14 Jul 2020, 15:34

Kiwi escribió: 14 Jul 2020, 15:26 Pues vertedero y tendal pensaba que se decía en toda España

Yo lo de vertedero para referirse al fregadero de la cocina no lo he escuchado nunca ni a nadie que conozca (y soy gallega)

+1

arya escribió: 14 Jul 2020, 15:34

Kiwi escribió: 14 Jul 2020, 15:26 Pues vertedero y tendal pensaba que se decía en toda España

Yo lo de vertedero para referirse al fregadero de la cocina no lo he escuchado nunca ni a nadie que conozca (y soy gallega)

Será por zonas pero sí, vertedeiro o vertedoiro (no se si ambas son correctas pero se usan las dos) También se dice fregadeiro pero eso es castrapo del bueno. Cómo le llamais en tu zona?

arya escribió: 14 Jul 2020, 15:34

Kiwi escribió: 14 Jul 2020, 15:26 Pues vertedero y tendal pensaba que se decía en toda España

Yo lo de vertedero para referirse al fregadero de la cocina no lo he escuchado nunca ni a nadie que conozca (y soy gallega)

Vertedero nunca lo había oído (en Asturias es el bañal). Tendal si (y mandil... que se lo oí decir a Iván el de masterchef )

En Asturias los niños se cogen en cuello, y así lo piden ellos, de hecho "cuellín!"

cerocero escribió: 14 Jul 2020, 15:42 En Asturias a los niños se los coge en cuello

También para ponerlos sobre el regazo?

Lo de vertedeiro lo dice mi suegra, así que irá por zonas.