sokanifrus escribió: 23 Mar 2018, 11:13 Falta o sobrar... (alguna si) pero está muy bien Popclover !!!!!!

Oso ondo ari zara. Segi horrela ta azkar azkar hobetuko duzu zure euskera. Animo!

Es el drama del euskera ahí ando con mis Ks para un lado y para el otro...

Ondo dago bai, ordu piloa ematen ditut astero, hobekuntza handia somatu dut dagoeneko, baina pluralak, erlatiboak eta Kk "son mi cruz".

slow life escribió: 23 Mar 2018, 11:19

Eponine escribió: 23 Mar 2018, 11:16

slow life escribió: 23 Mar 2018, 11:10

Eponine escribió: 23 Mar 2018, 11:03 Kostau es costado?
Y flipatu me encanta xD

Kostau es cómo lo diría ella verbalmente, ha escrito tal cual lo hablaría. No es gramaticalmente correcto, pero se dice así en algunos sitios. Se escribe kostatu.
Flipatu en cambio sí es correcto, euskaltzaindia lo aprueba

Eskerrik asko
Me sigue haciendo mucha gracia igual lo de kostatu y flipatu xD

El sinonimo de flipatu en euskera "original" sería harritu. Kostatu no se me ocurre otra forma, la verdad ¿Se ha traído del castellano o el castellano lo ha cogido del euskera?

nekez? pero la estructura es totalmente diferente

Eponine escribió: 23 Mar 2018, 09:38 Collons, però fiqueu la traducció o aneu-vos-en a fer la mà!

(Cojones, pero poned la traducción o iros a -expresión intraducible en castellano- xD)

Si la tiene! O eso me conto un amigo de Alicante.

Que "a fer la mà", es "hacer la mano", que seria algo así como hacerse una paja, que seria algo así como el castellano vulgar "a mamarla".

Y eso venia a preguntar, lo de los insultos en euskera, que tenia entendido también que solían ser en castellano, porque no tenia mucha variedad.
A mi me hizo gracia un día en la nieve, que iba una familia vasca hablando, en arameo claro jajaja, y de repente oigo "jkklña jelnlausy, ajseoj, si es que es g*lipo**as!", me hizo muchísima gracia.

Me encanta este post, el euskera es algo como mítico, un amigo decía que para hablarlo sólo hacía falta añadir -tua a todas las palabras, jajaja...
Io parlo l'italiano und ein bisschen Deutsch.
Os dejo un enlace de una página que las frikis frikísimas de los idiomas, si no la conocen, agradecerán: lexicity.com

[mention]Popclover[/mention] berdina pasatzen zait K-erkin

me pasa lo mismo con las k.

Galdera bat, nongoa zeate?

(hau horrela idatziko nuke: nungoa zeate? jajaja dena hitzegingo nun bezala)

Una pregunta, de dónde sois?

(esto lo escribiria así: de dónde sois? jajaja igual que si lo hablase)

Kostatu. edo ahalegin haundia eginez izango litzateke ezta?

Sonmi escribió: 23 Mar 2018, 11:26
Si la tiene! O eso me conto un amigo de Alicante.

Que "a fer la mà", es "hacer la mano", que seria algo así como hacerse una paja, que seria algo así como el castellano vulgar "a mamarla".

No lo había pensado en ese sentido, es verdad xD

ianna82 escribió: 23 Mar 2018, 11:27 Me encanta este post, el euskera es algo como mítico, un amigo decía que para hablarlo sólo hacía falta añadir -tua a todas las palabras, jajaja...

O -ak

sokanifrus escribió: 23 Mar 2018, 11:30 Kostatu. edo ahalegin haundia eginez izango litzateke ezta?

Bai baina hitz bakar batekin parekatzeko? Ez dago... ez?

Mi reino por saber hablar euskera. Me encanta.

Jo de petita vaig estudiar japonés i Alemany. Sé molt poc, pero d'alemany entenc una mica més, sobretot escrit.

slow life escribió: 23 Mar 2018, 11:32

sokanifrus escribió: 23 Mar 2018, 11:30 Kostatu. edo ahalegin haundia eginez izango litzateke ezta?

Bai baina hitz bakar batekin parekatzeko? Ez dago... ez?

ez dut uste...

Eponine escribió: 23 Mar 2018, 09:38 Collons, però fiqueu la traducció o aneu-vos-en a fer la mà!

(Cojones, pero poned la traducción o iros a -expresión intraducible en castellano- xD)

Traducible es significa irse a tomar por culo, a tomar viento, a tomar por saco, a pastar y derivados. Pero en valenciano tiene una sonoridad especial, como que tiene un matiz que en castellano no tiene, no puedo explicarlo. Me encanta esa expresión, siempre la suelto.


En realidad, literalmente es "vete a hacerte la mano" = hacerte una paja. Pero se utiliza con el sentido de que te vayas a tomar viento.

Vale, veo que [mention]Sonmi[/mention] ya lo había aclarado antes que yo, no lo había visto

Serendipity escribió: 23 Mar 2018, 11:42

slow life escribió: 23 Mar 2018, 11:32

sokanifrus escribió: 23 Mar 2018, 11:30 Kostatu. edo ahalegin haundia eginez izango litzateke ezta?

Bai baina hitz bakar batekin parekatzeko? Ez dago... ez?

ez dut uste...

Niri ere ez zait burura etortzen behintzat hitzik

Serendipity escribió: 23 Mar 2018, 11:29 Galdera bat, nongoa zeate?

(hau horrela idatziko nuke: nungoa zeate? jajaja dena hitzegingo nun bezala)

Nik Bilbokoa naizela esaten dut beti. Ez da guztiz egia, baina ia ia...

Eponine escribió: 23 Mar 2018, 11:31

ianna82 escribió: 23 Mar 2018, 11:27 Me encanta este post, el euskera es algo como mítico, un amigo decía que para hablarlo sólo hacía falta añadir -tua a todas las palabras, jajaja...

O -ak

En mi entorno era -tzen para verbos y -ak para sustantivos. Por ejemplo: "Me encantatzen tus pendienteak!" Pero era euskañol de coña cuando estábamos en la escuela...

Sonmi escribió: 23 Mar 2018, 11:26 Y eso venia a preguntar, lo de los insultos en euskera, que tenia entendido también que solían ser en castellano, porque no tenia mucha variedad.
A mi me hizo gracia un día en la nieve, que iba una familia vasca hablando, en arameo claro jajaja, y de repente oigo "jkklña jelnlausy, ajseoj, si es que es g*lipo**as!", me hizo muchísima gracia.

No es del todo cierto, aunque sí que tiene algo de verdad. Hay insultos en euskera, pero son bastante locales. Es decir, el euskera que se enseña en la escuela, el que me enseñaron a mi, es un idioma creado juntando las diferentes variedades que hay, y me imagino que cuando se creó nadie pensó en los insultos. Por lo menos a mi en la escuela no me los enseñaron
Así que sí es cierto que mucha gente no sabe insultos en euskera apenas y los que sabe son muy light... Los euskaldun zaharra, los que lo hablan de toda la vida suelen tener más recursos y yo sí he oído insultos en euskera. Otra cosa es que sea más fácil cogerlos prestados del castellano...

Muchas gracias [mention]Popclover[/mention]

Me hacia gracia pensar eso, que el Euskera era un idioma antiguo, enigmático, y el castellano el perfecto para cagarte en los muertos de la gente jajaja

Gilipollak

sokanifrus escribió: 23 Mar 2018, 11:51

Serendipity escribió: 23 Mar 2018, 11:42

slow life escribió: 23 Mar 2018, 11:32

sokanifrus escribió: 23 Mar 2018, 11:30 Kostatu. edo ahalegin haundia eginez izango litzateke ezta?

Bai baina hitz bakar batekin parekatzeko? Ez dago... ez?

ez dut uste...

Niri ere ez zait burura etortzen behintzat hitzik

Elhuyar Hiztegian kostatu agertzen da

kaikua da burura etortzen zaidan bakarra baina ez da "tako" bat ere ez? Adjetibo bat da...

A mí en euskera me pasa que como aprendí en euskaltegi ya con una edad me da sensación de que lo utilizo de forma demasiado académica.
Me siento como si alguien aprende español y luego en la calle dice 'no obstante' y cosas así