[mention]Jolene[/mention] el mundo a veces da mucho asco

Arwen escribió: 22 Mar 2018, 21:13 Para mi las judías verdes son vainas. Y qué cierto lo de la txirristra!! @Serendipity Me estoy acordando de un día que intenté explicarle a mi marido lo que era. Nunca en mi vida lo había llamado tobogán. Es más, hasta existe por aquí el verbo txirristrarse, que es básicamente tirarse por una txirristra.......

@Jolene un abrazo

A mi me pasó lo mismo con alguien de fuera y yo erre que erre que por qué no me entendía!

En cambio para mi, es tobogan (vivo en entorno castellano parlante, eso sí)

Lo gracioso es que yo siempre me he movido en un entorno castellanoparlante (en casa, en el cole, etc), pero la txirristra, las karrakelas y los txantxangorris han sido siempre txirristra, karrakelas y txantxangorris.

En mi cole (inglés) se daba el euskera como asignatura, y suponía como menos de la mitad de las horas que dedicábamos al inglés, pero supongo que sería algo cultural o así, porque fuera del cole, en el post multilingüe ha sido el sitio que más frases seguidas he usado en euskera. Y esas 3 cosas siempre las he nombrado así, no se......

Mañana acabo mi rotación en Centro de Salud y me da una pena que me muero.

Jotaefe escribió: 22 Mar 2018, 20:34

mosTACHa escribió: 22 Mar 2018, 20:20

Esmic escribió: 22 Mar 2018, 20:17

mosTACHa escribió: 22 Mar 2018, 20:02 @A@Arwen tu dirías que te quieres comprar una chamarra con choto? porque fuera del PV no te entenderían mucho
En Guiputxulandia creo que llamáis karrakelas, a lo que yo llamo magurios y en Madrid bígaros

Me meto, Tach, yo chamarra (o chamarro) también lo digo, lo he oído siempre en casa. Lo de con choto ya no, que eso sólo me lo sé por habérmelo explicado tú

Es que capucha es la palabra que más me cuesta en castellano standard, siempre viene a mi cabeza choto

A mi taladradora tampoco me sale, es guarrito sí o sí. Aprendí cómo se llamaba de Despeñaperros pa’rriba siendo mayorcete. Y viene de la castellanización de la marca Warrington.

Ay, mi novio tenía un compañero de piso malagueño y me viene un día que ha hablado con él para que le dejé el guarrito, que si sé donde está. Y yo me quedé con cara de waaaaat que cojones me estás pidiendo. Y me dice "lo de hacer bujeros en la pared pa colgar una estantería" y yo Aaaah UN PUTO TALADRO.

Arwen escribió: 22 Mar 2018, 21:21 Lo gracioso es que yo siempre me he movido en un entorno castellanoparlante (en casa, en el cole, etc), pero la txirristra, las karrakelas y los txantxangorris han sido siempre txirristra, karrakelas y txantxangorris.

¿Cuánto rato tardais en escribir todas esas palabras correctamente?

En qué momento se me ocurrió hacerme sandwiches de sólo tranchetes, me encantan.

Hey, qué es eso del guarrito? Creo que me he perdido algo.......

Alabama escribió: 22 Mar 2018, 21:25

Arwen escribió: 22 Mar 2018, 21:21 Lo gracioso es que yo siempre me he movido en un entorno castellanoparlante (en casa, en el cole, etc), pero la txirristra, las karrakelas y los txantxangorris han sido siempre txirristra, karrakelas y txantxangorris.

¿Cuánto rato tardais en escribir todas esas palabras correctamente?

En qué momento se me ocurrió hacerme sandwiches de sólo tranchetes, me encantan.

Pues mucho menos de lo que tardaría en intentar pensar en cómo se dicen en castellano

Lo del guarrito es buenísimo

Bueno y la palabra "arbela"... Aún me cuesta decirla en castellano "pizarra"

Garp escribió: 22 Mar 2018, 20:27 Yo también uso fozar y no se describirlo

Yo lo uso como restregarse contra algo, revolcarse en el suelo

mosTACHa escribió: 22 Mar 2018, 21:18 En cambio para mi, es tobogan (vivo en entorno castellano parlante, eso sí)

Esbarizaculos dice mi madre.

Serendipity escribió: 22 Mar 2018, 21:33 Bueno y la palabra "arbela"... Aún me cuesta decirla en castellano "pizarra"

Encerado

Alabama escribió: 22 Mar 2018, 21:54

Serendipity escribió: 22 Mar 2018, 21:33 Bueno y la palabra "arbela"... Aún me cuesta decirla en castellano "pizarra"

Encerado

Esa palabra ya si que es difícil que me salga, vamos, nunca me la han dicho

Arwen escribió: 22 Mar 2018, 21:13. Y qué cierto lo de la txirristra!! @Serendipity Me estoy acordando de un día que intenté explicarle a mi marido lo que era. Nunca en mi vida lo había llamado tobogán. Es más, hasta existe por aquí el verbo txirristrarse, que es básicamente tirarse por una txirristra.......

Aquí te chorreas por la chorraera. El tobogán tampoco supe que era hasta ser mayor.

Yo sigo diciendo borragoma

Mañicabruja escribió: 22 Mar 2018, 21:53

mosTACHa escribió: 22 Mar 2018, 21:18 En cambio para mi, es tobogan (vivo en entorno castellano parlante, eso sí)

Esbarizaculos dice mi madre.

Me encanta

Elounda escribió: 22 Mar 2018, 21:56 Yo sigo diciendo borragoma

Y txorroskillo.

Alabama escribió: 22 Mar 2018, 21:54

Serendipity escribió: 22 Mar 2018, 21:33 Bueno y la palabra "arbela"... Aún me cuesta decirla en castellano "pizarra"

Encerado

Mis amigos mesetarios y demás (aka de las comunidades sin Cantábrico) dicen que eso de encerado es de maestra de la posguerra. Pos no señores, pero pizarra es lo que se usa en los tejados oscuritos, son cosas distintas, no me joder.