Lo de no saber que esa palabra existía me pasó a mí hace poco (y la palabra era rara, no sé cómo no me lo olía antes). En mi pueblo los narcisos (el narciso montañés de León concretamente) se llama gritsándana y yo llevo llamándola así toda la vida, no caí nunca en que eso era el narciso hasta que vi Big Fish y en el momento "su flor favorita eran los narcisos" se me cayó el mundo Es que encima yo igual decía a alguien de fuera algo sobre esas flores y asentían en plan sé de lo que hablas y claro, engañada toda mi vida.

sokanifrus escribió: 22 Mar 2018, 15:23 Si hay vascas y quieren abrir algun hilo.

Ni prest!!!

Ojalá algún día aprendiera vasco, ni que sea una frase

El hilo viewtopic.php?f=18&t=692&start=200

En el Vogue también hubo hilo en euskera y hace años tenía su actividad, aunque últimamente andaba bastante olvidado

Yo me enteré que lo del colo no se dice fuera de galicia cuando ya era bien mocita y llevaba viviendo en castilla tiempo. Pero en mi casa colo, reseso, cona, rosmar, fochicar,chafallada... etc se dice de siempre y pensaba que en todas las casas.

Mi chico es del bierzo y dice cosas como por ejemplo, cuando le cuesta levantarse de la cama "no me doy levantado" que me suena de retorcido...

Yo podría usar esa expresión también, [mention]undi[/mention] (aunque no soy berciana).

Tutyfruty escribió: 22 Mar 2018, 15:27

sokanifrus escribió: 22 Mar 2018, 15:23 Si hay vascas y quieren abrir algun hilo.

Ni prest!!!

Ojalá algún día aprendiera vasco, ni que sea una frase

El hilo viewtopic.php?f=18&t=692&start=200

Te enseño una “asko maite zaitut, Alfred!”

Yo me enteré el otro día de que zanco de pollo no se dice fuera de Galicia y se me vino el mundo encima

Uf... la usa continuamente e incluso la retuerce más .Tiene un amigo de su pueblo trabajando aquí con un acentazo que flipas y la gente le llama "el gallego"... toma ya!

undi escribió: 22 Mar 2018, 15:32 Yo me enteré que lo del colo no se dice fuera de galicia cuando ya era bien mocita y llevaba viviendo en castilla tiempo. Pero en mi casa colo, reseso, cona, rosmar, fochicar,chafallada... etc se dice de siempre y pensaba que en todas las casas.

Mi chico es del bierzo y dice cosas como por ejemplo, cuando le cuesta levantarse de la cama "no me doy levantado" que me suena de retorcido...

Yo las sigo usando y llevo trece años fuera de Galicia. El Eleonoro ya está acostumbrado y alguna le sale.

[mention]Her[/mention]

[mention]undi[/mention] esa expresión (y sus variantes xd) se usa mucho en Galicia también

Soni escribió: 22 Mar 2018, 15:16 A mí no me gustaría un post para cada lengua, me gustaría que cada una hablase en el idioma que quisiese y encontrarte de repente una contestación a un post en catalán. Se aprende muchísimo sólo leyendo, te vas acostumbrando y cada vez entiendes más.

Hablo de idiomas parecidos al castellano o el inglés, que lo tenemos bastante presente. Vascas o foreras que vivan en Alemania.. pues por mucho que leamos creo que no entenderíamos una palabra, del vasco sobre todo

h*stia pues molaría un hilo plurilingüe donde cada uno conteste al anterior en el idioma que sepa o quiera

Lo de "dar + participio" yo lo leí por primera vez aquí y juraría que a alguna gallega.

El italiano dice mancar gracias a escuchármelo a mí siempre
[mention]undi[/mention] mi hermano en Sevilla también era el gallego.

Alabama escribió: 22 Mar 2018, 15:36

Soni escribió: 22 Mar 2018, 15:16 A mí no me gustaría un post para cada lengua, me gustaría que cada una hablase en el idioma que quisiese y encontrarte de repente una contestación a un post en catalán. Se aprende muchísimo sólo leyendo, te vas acostumbrando y cada vez entiendes más.

Hablo de idiomas parecidos al castellano o el inglés, que lo tenemos bastante presente. Vascas o foreras que vivan en Alemania.. pues por mucho que leamos creo que no entenderíamos una palabra, del vasco sobre todo

h*stia pues molaría un hilo plurilingüe donde cada uno conteste al anterior en el idioma que sepa o quiera

+1

PinkiePie escribió: 22 Mar 2018, 15:37 El italiano dice mancar gracias a escuchármelo a mí siempre
@undi mi hermano en Sevilla también era el gallego.

Pero mancar es italiano también ¿no? Me manca la mamma= echar de menos, creo.
Vale, dice el traductor de gogle que tb es catalán.

Me mancas como sinónimo de me haces daño, [mention]Alabama[/mention].

Yo también lo entendía como echar de menos, igual que en catalán. Lo que se aprende.

Tutyfruty escribió: 22 Mar 2018, 15:38

Alabama escribió: 22 Mar 2018, 15:36

Soni escribió: 22 Mar 2018, 15:16 A mí no me gustaría un post para cada lengua, me gustaría que cada una hablase en el idioma que quisiese y encontrarte de repente una contestación a un post en catalán. Se aprende muchísimo sólo leyendo, te vas acostumbrando y cada vez entiendes más.

Hablo de idiomas parecidos al castellano o el inglés, que lo tenemos bastante presente. Vascas o foreras que vivan en Alemania.. pues por mucho que leamos creo que no entenderíamos una palabra, del vasco sobre todo

h*stia pues molaría un hilo plurilingüe donde cada uno conteste al anterior en el idioma que sepa o quiera

+1

viewtopic.php?f=18&t=1403
A ver qué tal el experimento.

PinkiePie escribió: 22 Mar 2018, 15:39 Me mancas como sinónimo de me haces daño, [mention]Alabama[/mention].

¿Le dices mucho al italiano que te hace daño? ¿En qué contexto? xD

Sí, mancar no es echar de menos.... por ejemplo "me manca el zapato" es que te hace daño

Yo por manca solamente entiendo a una mujer con muñón