Margaery escribió: 31 Ene 2019, 22:21

Pitaya escribió: 31 Ene 2019, 22:19 Margaery Sabes si hay algún tipo de explicación del por qué españoles y latinoamericanos normalmente suenan taan diferentes en otros idiomas? Estábamos hablando de esto la semana pasada con un grupo de gente de todas partes del mundo y llegamos a ese punto porque todos estábamos de acuerdo en que solemos sonar distinto.

A qué te refieres exactamente con distinto?

Margaery escribió: 31 Ene 2019, 22:35 Rollo que cambian el acento según el idioma? O que suenan muy diferentes entre sí?

Si es que la persona cambia mucho de forma de hablar es algo muy común en todo el mundo, a mí me cambia hasta la voz. Hay gente que siente que no es hasta la misma persona hablando una lengua u otra. Es como que tú te adaptas al idioma, como que te ves a través de él. Sería esto (https://es.wikipedia.org/wiki/Hip%C3%B3 ... apir-Whorf) en su versión más light (la versión fuerte está totalmente desacreditada y ningún lingüista actual la defendería) Una vez estaba en la tienda de mi tía y vino un peregrino que hablaba inglés y le atendí yo, en inglés, pues mi tía aún me recuerda que mi voz era más grave que en gallego, que estaba como más seria y que es que parecía una doble inglesa y no yo. Cuando cambio de gallego a castellano también me pasa, mi voz castellana es más aguda y estridente

Margaery escribió: 31 Ene 2019, 22:35 Rollo que cambian el acento según el idioma? O que suenan muy diferentes entre sí?

Si es que la persona cambia mucho de forma de hablar es algo muy común en todo el mundo, a mí me cambia hasta la voz. Hay gente que siente que no es hasta la misma persona hablando una lengua u otra. Es como que tú te adaptas al idioma, como que te ves a través de él. Sería esto (https://es.wikipedia.org/wiki/Hip%C3%B3 ... apir-Whorf) en su versión más light (la versión fuerte está totalmente desacreditada y ningún lingüista actual la defendería) Una vez estaba en la tienda de mi tía y vino un peregrino que hablaba inglés y le atendí yo, en inglés, pues mi tía aún me recuerda que mi voz era más grave que en gallego, que estaba como más seria y que es que parecía una doble inglesa y no yo. Cuando cambio de gallego a castellano también me pasa, mi voz castellana es más aguda y estridente

Pitaya escribió: 01 Feb 2019, 17:09

Margaery escribió: 31 Ene 2019, 22:35 Rollo que cambian el acento según el idioma? O que suenan muy diferentes entre sí?

Si es que la persona cambia mucho de forma de hablar es algo muy común en todo el mundo, a mí me cambia hasta la voz. Hay gente que siente que no es hasta la misma persona hablando una lengua u otra. Es como que tú te adaptas al idioma, como que te ves a través de él. Sería esto (https://es.wikipedia.org/wiki/Hip%C3%B3 ... apir-Whorf) en su versión más light (la versión fuerte está totalmente desacreditada y ningún lingüista actual la defendería) Una vez estaba en la tienda de mi tía y vino un peregrino que hablaba inglés y le atendí yo, en inglés, pues mi tía aún me recuerda que mi voz era más grave que en gallego, que estaba como más seria y que es que parecía una doble inglesa y no yo. Cuando cambio de gallego a castellano también me pasa, mi voz castellana es más aguda y estridente

No, me refería más a que teniendo la misma lengua materna, hubiera diferencias al pasar a otra lengua, algo que tuviera que ver con la fonética de cada variante, pero luego pensándolo bien incluso entre gente del mismo país también a veces hay bastante diferencia, así que supongo que no tiene nada que ver.

De lo otro que hablabas, yo también sueno más aguda en otros idiomas y el volumen de voz baja considerablemente, en español hablo súper fuerte y en el resto más bien bajito.

Peralta escribió: 02 Abr 2020, 17:23

Laurapalmer escribió: 16 Feb 2020, 18:31
Últimamente leo a muchas foreras utilizando el “ojalá” + infinitivo u “ojalá” + gerundio, tipo “ojalá yo teniendo tiempo”, “ojalá vivir en el monte” . ¿De dónde sale eso? ¿Qué os pasa, no os gusta el subjuntivo?

Creo que empezó como una gracieta, igual que cuando se dice que algo "es bien", pero se ha ido de las manos y ahora la gente lo usa mal en cualquier contexto, así que creo que simplemente creen que lo están usando como toca. A mí me chirría un montón, pero creo que ese uso ha venido para quedarse.

La Ortografía académica no considera oportuno marcar gráficamente el plural de las siglas, ya que, si se hace en mayúscula (ERTES), puede parecer que la s forma parte de la sigla y, si se usa la minúscula (ERTEs), se recurre a un uso anglosajón ajeno al sistema ortográfico del español. No obstante, en la lengua oral las siglas pluralizan con toda normalidad, es decir, que, aunque se escriba los ERTE o las ONG, lo adecuado es leer /los ertes/ y /las oenegés/.

Peralta escribió: 02 Abr 2020, 17:23

Laurapalmer escribió: 16 Feb 2020, 18:31 Últimamente leo a muchas foreras utilizando el “ojalá” + infinitivo u “ojalá” + gerundio, tipo “ojalá yo teniendo tiempo”, “ojalá vivir en el monte” . ¿De dónde sale eso? ¿Qué os pasa, no os gusta el subjuntivo?

Creo que empezó como una gracieta, igual que cuando se dice que algo "es bien", pero se ha ido de las manos y ahora la gente lo usa mal en cualquier contexto, así que creo que simplemente creen que lo están usando como toca. A mí me chirría un montón, pero creo que ese uso ha venido para quedarse.

Peralta escribió: 02 Abr 2020, 17:23

Laurapalmer escribió: 16 Feb 2020, 18:31 Últimamente leo a muchas foreras utilizando el “ojalá” + infinitivo u “ojalá” + gerundio, tipo “ojalá yo teniendo tiempo”, “ojalá vivir en el monte” . ¿De dónde sale eso? ¿Qué os pasa, no os gusta el subjuntivo?

Creo que empezó como una gracieta, igual que cuando se dice que algo "es bien", pero se ha ido de las manos y ahora la gente lo usa mal en cualquier contexto, así que creo que simplemente creen que lo están usando como toca. A mí me chirría un montón, pero creo que ese uso ha venido para quedarse.

Alabama escribió: 04 Abr 2020, 13:04 Ufff pero lo del plural de las siglas es una lucha perdida hace mucho.

Laurapalmer escribió: 05 Abr 2020, 13:18

Alabama escribió: 04 Abr 2020, 13:04 Ufff pero lo del plural de las siglas es una lucha perdida hace mucho.

Es como lo de los meses y los días de la semana en mayúscula... no hay nada que hacer. Y ya hasta los gentilicios, de verdad, qué hartura de anglización.

Ah, y el plural de ex, que he leído desde “exes” hasta “ex’s”

Laurapalmer escribió: 05 Abr 2020, 13:18

Alabama escribió: 04 Abr 2020, 13:04 Ufff pero lo del plural de las siglas es una lucha perdida hace mucho.

Es como lo de los meses y los días de la semana en mayúscula... no hay nada que hacer. Y ya hasta los gentilicios, de verdad, qué hartura de anglización.